1 00:00:42,677 --> 00:00:44,344 Μην ανησυχείς, Ζακ. 2 00:01:00,160 --> 00:01:02,730 Κοίτα, Ζακ, όλα είναι εντάξει. 3 00:01:03,330 --> 00:01:04,732 Ναι. 4 00:01:18,278 --> 00:01:19,747 Sh, sh-sh. 5 00:01:38,298 --> 00:01:39,767 Aaron; 6 00:01:42,169 --> 00:01:43,638 Σχεδόν τελειωμένο. 7 00:02:31,686 --> 00:02:33,320 - Ζακ; 8 00:02:36,124 --> 00:02:37,759 Θεέ μου. 9 00:02:40,828 --> 00:02:43,397 Όχι! 10 00:02:44,632 --> 00:02:46,834 Όχι! 11 00:03:27,875 --> 00:03:29,544 - Όπα. 12 00:03:29,977 --> 00:03:31,646 Ω, ναι. 13 00:03:32,780 --> 00:03:35,016 Καλά. Γεια σου. 14 00:03:35,049 --> 00:03:37,652 - Ορίστε, μικρό μου πρίγκιπα, 15 00:03:37,685 --> 00:03:39,319 είναι το βασίλειό σου. 16 00:03:40,320 --> 00:03:41,789 Πάμε λοιπόν. 17 00:03:56,838 --> 00:03:58,906 Γεια, φίλε, αυτό είναι το δωμάτιό σου. 18 00:04:01,542 --> 00:04:02,977 Χμ. 19 00:04:06,114 --> 00:04:08,649 Ναι, αυτά είναι όλα οι νέοι σου φίλοι. 20 00:04:10,450 --> 00:04:12,954 Θα πεις, «Γεια σου, τζάγκουαρ. 21 00:04:14,387 --> 00:04:16,423 Γεια σου, αλιγάτορα. 22 00:04:18,593 --> 00:04:20,027 Γεια σου καμηλοπάρδαλη». 23 00:04:20,628 --> 00:04:22,262 Oy. 24 00:04:26,901 --> 00:04:28,536 Κοιμισμένος. 25 00:04:30,972 --> 00:04:33,508 - Έχετε ποτέ ένα από εκείνες τις στιγμές, 26 00:04:33,541 --> 00:04:35,009 όπως το φαντάστηκες; 27 00:04:40,380 --> 00:04:42,083 - Αυτό το μικρό παιδί κοιμάται με οτιδήποτε. 28 00:04:52,894 --> 00:04:54,962 - Γεια, ε, Schoenberg; 29 00:04:55,229 --> 00:04:56,898 - Είναι ο Γκερέρο. 30 00:04:58,065 --> 00:04:59,700 Α, ναι. 31 00:04:59,734 --> 00:05:01,836 Είναι η πεθερά μου, αυτό το εξηγεί. 32 00:05:01,869 --> 00:05:03,838 Ο Schoenberg είναι της γυναίκας μου πατρικό όνομα. Μπορώ να υπογράψω. 33 00:05:03,871 --> 00:05:05,472 - Ναι, σίγουρα. - Ναι. 34 00:05:05,506 --> 00:05:07,708 - Ορίστε. - Τέλεια. Σας ευχαριστώ. 35 00:05:08,042 --> 00:05:09,777 - Ω. 36 00:05:09,811 --> 00:05:11,444 Εντάξει. 37 00:05:15,082 --> 00:05:18,085 Γεια σου, Πάπο, θέλω να πεις γεια στο μωρό Έλι; 38 00:05:19,687 --> 00:05:21,088 Γεια σου, Πάπο, κοίτα. 39 00:05:21,421 --> 00:05:23,356 Είναι ο μικρός σου αδερφός. 40 00:05:23,390 --> 00:05:24,859 Ναι. 41 00:05:24,892 --> 00:05:26,527 Αυτός είναι ο Έλι. 42 00:05:27,094 --> 00:05:28,963 Πρέπει να τον προσέχουμε, ναι. 43 00:05:28,996 --> 00:05:30,898 - Ήταν τα πράγματα της αδερφής μου. 44 00:05:32,133 --> 00:05:33,801 - Παιχνίδια που, ε, 45 00:05:34,001 --> 00:05:36,003 ανήκε σε ένα μωρό που... 46 00:05:38,005 --> 00:05:39,607 - Ποιος πέθανε. 47 00:05:39,640 --> 00:05:41,742 - Δεν είμαι δεισιδαίμων, Απλώς λέω. 48 00:05:41,776 --> 00:05:43,711 Ξέρεις, τι συνέβη στον γιο της, 49 00:05:43,744 --> 00:05:45,880 και όλο το ατύχημα με τον άντρα της. 50 00:05:48,481 --> 00:05:50,483 Τι συνέβη; Πάπο σε τρομάζει ε; 51 00:05:50,518 --> 00:05:53,621 Ω, έλα, να σε πάρουμε εδώ, βάλε σε κάτω. 52 00:05:53,654 --> 00:05:55,488 Καλά; Ναι. 53 00:05:58,860 --> 00:06:00,661 Ο Πάπο είναι φίλος, Έλι. 54 00:06:00,695 --> 00:06:02,129 Είναι εντάξει. 55 00:06:02,163 --> 00:06:04,131 Ναι, δεν πειράζει φίλε. 56 00:06:19,046 --> 00:06:21,015 - Σου πήρε το αυτί. - Ω, θεέ μου. 57 00:06:21,048 --> 00:06:22,783 - Και εγώ 58 00:06:22,817 --> 00:06:24,451 πήρε τη μύτη σου. 59 00:06:26,921 --> 00:06:28,556 - Κοίτα αυτό. 60 00:06:29,090 --> 00:06:30,758 Έχει γράψει πάνω του. 61 00:06:31,592 --> 00:06:33,661 Έχει μουσική. 62 00:06:35,129 --> 00:06:36,764 Είναι Εβραϊκό. 63 00:06:36,797 --> 00:06:39,533 Εντάξει, Εβραϊκό σχολείο, ας σε βάλουμε στη δουλειά. 64 00:06:40,134 --> 00:06:42,136 Έχω αστεία, εντάξει. 65 00:06:42,169 --> 00:06:44,105 - Ναι, έλα. Δείτε τι έχετε. 66 00:06:44,138 --> 00:06:45,806 -Εμ... 67 00:06:51,746 --> 00:06:54,115 Είναι σαν προσευχή, αλλά όχι. 68 00:06:54,148 --> 00:06:55,583 Χμ. 69 00:06:55,616 --> 00:06:58,219 Υπομονή, κατάλαβα-κατάλαβα κάτι για αυτό. 70 00:07:00,321 --> 00:07:01,822 - Αυτό είναι καλό. 71 00:07:01,856 --> 00:07:03,691 Χρειάζεστε ένα φύλλο εξαπάτησης. 72 00:07:03,724 --> 00:07:05,726 Βλέπετε, μάλλον δεν το κάνετε μιλούν ακόμη και εβραϊκά. 73 00:07:05,760 --> 00:07:07,161 Νομίζω ότι πρέπει φώναξε τη μητέρα μου. 74 00:07:07,194 --> 00:07:10,064 - Ουάου, ουάου, δηλαδή, νομίζω αυτό που θέλεις να πεις είναι 75 00:07:10,097 --> 00:07:12,667 σε ευχαριστώ, αγάπη μου, για να βγάλουμε τη μητέρα μου από την πλάτη μας 76 00:07:12,700 --> 00:07:15,069 και αποδεικνύοντας τον αθάνατό σου αγάπη για μένα και τον Ιουδαϊσμό 77 00:07:15,102 --> 00:07:16,704 με μετατροπή, ίσως; 78 00:07:16,737 --> 00:07:18,739 - Σε ευχαριστώ, αγάπη μου. - Μμ-χμ. 79 00:07:18,773 --> 00:07:20,741 - Τι ήταν πάλι; - Μμ-χμ. 80 00:07:21,976 --> 00:07:23,577 Α, κοίτα, εδώ είναι. 81 00:07:23,611 --> 00:07:25,079 Είναι ζέμερ. Ναι. 82 00:07:25,112 --> 00:07:26,647 - Σωστά. 83 00:07:26,681 --> 00:07:28,082 Είναι ζέμερ. 84 00:07:28,115 --> 00:07:32,820 - Μμ-χμ, ζεμέρ, είναι σαν ένας ύμνος, ένα θρησκευτικό τραγούδι, 85 00:07:32,853 --> 00:07:34,588 επίσης σαν νανούρισμα. 86 00:07:35,790 --> 00:07:37,525 Είναι πραγματικά όμορφο. 87 00:07:38,693 --> 00:07:40,161 - Είναι η κλασική Βίβιαν. 88 00:07:41,595 --> 00:07:43,564 - Μπορείτε να ξεχωρίσετε τη μελωδία; 89 00:07:44,665 --> 00:07:46,133 -Εμ... 90 00:08:02,316 --> 00:08:04,185 Εντάξει, δεν χρειαζόμαστε νανούρισμα. 91 00:08:07,121 --> 00:08:08,756 Γειά σου. 92 00:08:08,789 --> 00:08:10,091 Σας ευχαριστώ. 93 00:08:10,124 --> 00:08:12,693 Ναι, έτσι βγήκε χαριτωμένο, ο μικρός μοσχοβολιστής. 94 00:08:12,727 --> 00:08:14,161 Δεν μπορώ καν να σου πω, 95 00:08:14,195 --> 00:08:15,963 είναι σαν τέλειος σουφλέ. 96 00:08:15,997 --> 00:08:18,666 Ε, έτσι, σωστά... 97 00:08:18,699 --> 00:08:20,134 Πού βρισκόμαστε στις κρατήσεις; 98 00:08:25,306 --> 00:08:27,108 Πιστεύετε ότι αυτό είναι πολύ εύκολο; 99 00:08:28,776 --> 00:08:30,211 - Το πήραμε αυτό. 100 00:08:32,646 --> 00:08:35,916 - Ξέρεις, βάζω στοίχημα ότι δεν θα το κάνω χρειάζεται ακόμη και ολόκληρο τον μήνα. 101 00:08:52,833 --> 00:08:54,235 - Ω. 102 00:09:04,078 --> 00:09:05,880 - Σε παρακαλώ, Έλι, λύσε το. 103 00:09:05,913 --> 00:09:08,315 - Εντάξει, θα τον πάρω έτσι μπορείς να ετοιμαστείς. 104 00:09:08,349 --> 00:09:09,683 Έλα ρε φίλε. 105 00:09:09,717 --> 00:09:11,318 Ω, επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό πρώτα. 106 00:09:11,352 --> 00:09:13,287 - Το ξέρω. ξέρω. - Ορίστε. 107 00:09:13,320 --> 00:09:15,189 Ναι, ναι, ναι, ναι, εντάξει. 108 00:09:15,222 --> 00:09:16,957 Εντάξει τώρα. 109 00:09:19,927 --> 00:09:21,662 - Ναι. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 110 00:09:21,695 --> 00:09:23,798 Δεν μπορώ... Κοίτα με, Είμαι ένα φρικτό χάλι. 111 00:09:23,831 --> 00:09:26,901 Δεν μπορώ, δεν μπορώ, εγώ δεν μπορεί να μπει έτσι. 112 00:09:27,168 --> 00:09:30,604 Είχα, τι, 45 λεπτά ύπνου αυτή την εβδομάδα; 113 00:09:30,638 --> 00:09:33,007 - Εντάξει, εντάξει. - Δεν μπορώ, δεν μπορώ να το κάνω. 114 00:09:33,040 --> 00:09:34,675 - Πώς μπορώ να βοηθήσω; 115 00:09:36,310 --> 00:09:39,180 - Δεν ξέρω. Το εστιατόριο ήταν επίσης το μωρό μου. 116 00:09:42,917 --> 00:09:45,319 Απλώς νιώθω ότι είναι γλιστρώντας μέσα από τα δάχτυλά μου. 117 00:09:47,556 --> 00:09:49,223 - Εντάξει. 118 00:09:49,256 --> 00:09:50,691 Καλά. Καλά. Πάνω, πάνω. 119 00:09:50,724 --> 00:09:52,159 - Ω. - Πάνω, πάνω, πάνω. 120 00:09:52,193 --> 00:09:53,828 - Γεια σου. - Ραχ, αγάπη, 121 00:09:55,096 --> 00:09:57,064 Σε είδα να το χτίζεις εστιατόριο, εντάξει; 122 00:09:57,098 --> 00:09:58,699 - Ναι. 123 00:09:58,732 --> 00:10:01,202 - Δεν πάει πουθενά, εντάξει; 124 00:10:01,235 --> 00:10:02,937 - Το ξέρω. -Είσαι καταπληκτική. 125 00:10:02,970 --> 00:10:05,739 - Λοιπόν, είμαι καταπληκτικός σε αυτό γιατί ξέρω πώς να το κάνω. 126 00:10:05,773 --> 00:10:07,341 Απλώς, δεν το κάνω ξέρετε πώς να το κάνετε αυτό 127 00:10:07,374 --> 00:10:09,743 και αυτό ταυτόχρονα. 128 00:10:13,314 --> 00:10:14,982 - Δεν έχω καμία αμφιβολία. 129 00:10:17,017 --> 00:10:18,652 Ω. 130 00:10:19,286 --> 00:10:22,356 Εντάξει, κοίτα, θα το κάνω καλέστε τη γκαλερί. 131 00:10:22,389 --> 00:10:24,425 Θα πω στα παιδιά, ω, κατάλαβες το δικό μου... 132 00:10:24,458 --> 00:10:25,993 Μου πήρες τη μύτη τώρα; 133 00:10:26,026 --> 00:10:27,737 Θα τους το ενημερώσω Θα μείνω σπίτι. 134 00:10:27,761 --> 00:10:29,106 - Δεν πρόκειται καν να... - Θα είμαστε εγώ και εσύ. 135 00:10:29,130 --> 00:10:30,965 - Όχι. Όχι. - Ναι, εγώ και η Έλι. 136 00:10:30,998 --> 00:10:32,266 - Όχι, όχι, δεν μπορείς. 137 00:10:32,299 --> 00:10:34,768 Αυτό είναι το μεγαλύτερό σου έκθεση ποτέ, μωρό μου. 138 00:10:34,802 --> 00:10:35,836 - Ω. 139 00:10:35,870 --> 00:10:37,271 - Πρέπει να πας στη γκαλερί 140 00:10:37,304 --> 00:10:40,074 και βεβαιωθείτε ότι τα ψυχεδελικά σας το κοτόπουλο είναι στο σημείο. 141 00:10:41,075 --> 00:10:42,710 - Είναι Φοίνικας. 142 00:10:44,111 --> 00:10:45,422 - Λοιπόν, ξέρεις, τουλάχιστον ένας από εμάς 143 00:10:45,446 --> 00:10:47,681 μπορεί να σηκωθεί από τις στάχτες. 144 00:10:47,715 --> 00:10:49,016 Θα μείνω μαζί σου. 145 00:10:49,049 --> 00:10:50,727 - Θα το λύσουμε. - Ναι; Είσαι σίγουρος; 146 00:10:50,751 --> 00:10:52,229 -Έφτασα πολύ κοντά στο να φτάσω έξω από την πόρτα σήμερα, φίλε. 147 00:10:52,253 --> 00:10:54,097 - Το έκανες. Σίγουρα το έκανες. - Το έκανα. πλησίασα. 148 00:10:54,121 --> 00:10:55,456 - Το έκανα. - Θα το χρειαστείς. 149 00:10:55,489 --> 00:10:57,758 - Θα δουλέψουμε έξω, φίλε. 150 00:10:57,791 --> 00:11:00,060 Φύγε από εδώ. Βγες έξω πριν να είναι πολύ αργά. 151 00:11:00,094 --> 00:11:01,328 - Εντάξει. - Γεια. 152 00:11:01,362 --> 00:11:03,864 - Εντάξει, εμείς μια ομάδα, είμαστε μια ομάδα, είμαστε μια ομάδα. 153 00:11:03,898 --> 00:11:06,133 - Είμαστε μια ομάδα, είμαστε μια ομάδα. Ναι, είμαστε εντελώς ομάδα. 154 00:11:06,167 --> 00:11:07,835 Το καταλάβαμε. Θεέ μου. 155 00:11:07,868 --> 00:11:09,303 Ναι. 156 00:11:09,336 --> 00:11:12,339 Νόμιζα ότι εμείς συμφώνησαν για τις λευκές τρούφες. 157 00:11:12,373 --> 00:11:14,008 Τι; 158 00:11:14,041 --> 00:11:15,276 - Σε λευκές τρούφες. Sh, sh. 159 00:11:15,309 --> 00:11:18,279 Ναι, αλλά είσαι ακόμα θα κάτσω. 160 00:11:18,312 --> 00:11:19,947 Μπορείτε να κλάψετε για αυτό. 161 00:11:20,347 --> 00:11:22,183 Γεια. Γεια, μωρό μου. 162 00:11:22,483 --> 00:11:25,853 Ω, αυτό, ω, κοίτα, είναι διασκεδαστικό, είναι διασκεδαστικό. 163 00:11:25,886 --> 00:11:27,354 Να είσαι ευτυχισμένος. 164 00:11:29,890 --> 00:11:31,358 Κοίτα, κοίτα το πουλί. 165 00:11:31,626 --> 00:11:33,861 Κοιτάξτε το πουλί. Ναι. 166 00:11:41,936 --> 00:11:43,170 Είναι εντάξει. 167 00:11:43,204 --> 00:11:44,338 Ματιά. 168 00:11:44,371 --> 00:11:46,941 Θέλεις να χειροκροτήσεις; Θέλεις να το κάνεις αυτό; 169 00:11:47,408 --> 00:11:49,511 Χρειάζομαι μόνο πέντε λεπτά, εντάξει; 170 00:11:49,544 --> 00:11:51,111 Καλά; 171 00:11:51,145 --> 00:11:53,447 Είσαι καλός τύπος. Ναι. 172 00:11:53,480 --> 00:11:55,216 Είσαι καλός τύπος. 173 00:11:56,817 --> 00:11:59,320 Σε παρακαλώ, πρέπει απλώς να κάνω κακάο. 174 00:11:59,853 --> 00:12:01,288 Έλι. 175 00:12:06,894 --> 00:12:08,862 Όχι, μην το φας αυτό, μην το φας. 176 00:12:09,230 --> 00:12:11,298 Όχι, μην το φας. Όχι. 177 00:12:11,700 --> 00:12:13,367 Αυτό είναι σωστό. 178 00:12:13,702 --> 00:12:15,402 Θα... Ω. 179 00:12:16,971 --> 00:12:18,405 Καλά. 180 00:12:18,640 --> 00:12:20,307 Εντάξει, το έχουμε αυτό. 181 00:12:21,075 --> 00:12:22,476 Καθαρός; 182 00:12:22,510 --> 00:12:24,812 Βίβιαν, Βίβιαν. Βίβιαν; 183 00:12:25,580 --> 00:12:27,248 Ω, Βίβιαν. 184 00:12:28,550 --> 00:12:30,184 Ευχαριστώ, αδελφή. 185 00:12:30,217 --> 00:12:31,785 Χρυσός εδώ μέσα. 186 00:12:31,819 --> 00:12:33,254 Υπάρχει λίγος χρυσός εδώ μέσα. 187 00:12:33,287 --> 00:12:35,055 Τι είναι αυτό; Κοίτα, τι είναι αυτό; 188 00:12:48,836 --> 00:12:50,304 Σταμάτησε να κλαίει. 189 00:12:51,205 --> 00:12:52,806 Λειτουργεί. 190 00:12:54,842 --> 00:12:57,011 Είναι λίγο σάλιο αυτό; 191 00:13:23,337 --> 00:13:24,972 Ω... 192 00:13:25,005 --> 00:13:26,440 Τζόνι. 193 00:13:37,084 --> 00:13:38,520 Sh, sh, sh. 194 00:14:54,027 --> 00:14:55,462 Μωρό, 195 00:14:55,630 --> 00:14:57,297 το έκανες. 196 00:14:59,400 --> 00:15:01,034 Σε αγαπώ πολύ. 197 00:15:30,598 --> 00:15:32,433 Γεια σου, γλυκιά μου. 198 00:15:33,434 --> 00:15:35,068 Μπορείτε να το ακούσετε αυτό; 199 00:15:38,439 --> 00:15:40,073 - Ακούω... 200 00:15:40,742 --> 00:15:42,409 απολύτως τίποτα. 201 00:15:42,443 --> 00:15:43,678 - Ούτε ένα ματάκι. 202 00:15:43,711 --> 00:15:45,479 Ούτε ροχαλητό. 203 00:15:46,614 --> 00:15:48,282 Όχι για ώρες. 204 00:15:51,151 --> 00:15:52,587 Ήταν το νανούρισμα. 205 00:15:52,620 --> 00:15:54,722 - Αχ, σου, ε, το βιβλίο της αδερφής σου. 206 00:15:54,756 --> 00:15:56,256 - Μμ-χμ. 207 00:15:56,290 --> 00:15:58,192 - Λοιπόν, μπόρεσες διαβάζεις τις μεταφράσεις μου; 208 00:15:58,225 --> 00:15:59,594 - Μμ-χμ. 209 00:15:59,627 --> 00:16:03,096 Αυτό, δεν ξέρω, αυτό βάλε τον να κοιμηθεί. 210 00:16:06,366 --> 00:16:07,769 - Ευχαριστώ. 211 00:16:07,802 --> 00:16:11,138 -Πώς είναι ακόμη δυνατό αυτό; Μόλις μπήκες στην πόρτα. 212 00:16:11,773 --> 00:16:14,107 - Αχ, μωρό μουκ. 213 00:16:14,709 --> 00:16:16,376 Είναι αναπόφευκτο. 214 00:16:22,483 --> 00:16:23,785 Χμμ. 215 00:16:31,058 --> 00:16:34,428 Α, α, το φόρεμά σου έχει ξεκολλήσει. 216 00:16:34,461 --> 00:16:36,096 - Αλήθεια; 217 00:16:36,631 --> 00:16:38,265 Ωχ. 218 00:19:03,410 --> 00:19:04,646 Γιάννης; 219 00:19:42,784 --> 00:19:44,418 Γάμησε αυτό. 220 00:20:15,850 --> 00:20:17,484 Το πρόσωπο της μαμάς. 221 00:20:19,419 --> 00:20:20,888 Μεγάλος. 222 00:20:48,950 --> 00:20:50,618 Μαντέψτε ποιος κοιμάται ακόμα; 223 00:20:51,953 --> 00:20:53,921 - Ηλίας Σαμψών Γκερέρο; 224 00:20:54,188 --> 00:20:55,823 - Ναι. 225 00:20:56,057 --> 00:20:57,725 - Τι καλό παιδί. 226 00:20:59,093 --> 00:21:00,762 - Ναι. 227 00:21:07,935 --> 00:21:09,737 Σκατά! 228 00:21:17,845 --> 00:21:19,479 Ραχ. 229 00:21:20,681 --> 00:21:22,083 Ραχ. 230 00:21:22,116 --> 00:21:23,785 - Είναι μια χαρά. 231 00:21:24,051 --> 00:21:26,486 Κοίτα, λυπάμαι. είδα... 232 00:21:26,521 --> 00:21:29,657 - Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. Είχες μια ειλικρινή αντίδραση, 233 00:21:29,690 --> 00:21:32,093 αυτό είναι απλά η ζωή. Είναι αυτό που συμβαίνει. 234 00:21:32,126 --> 00:21:33,795 - Γεια, όχι, κοίτα... 235 00:21:33,828 --> 00:21:35,428 Περίμενε ένα λεπτό. 236 00:21:35,462 --> 00:21:36,898 - Χρειαζόμαστε μια νέα συσκευή παρακολούθησης μωρού. 237 00:21:36,931 --> 00:21:38,566 Θα επιστρέψω σύντομα. 238 00:21:44,839 --> 00:21:46,473 - Γεια σου, Πάπο. 239 00:21:47,175 --> 00:21:48,843 Γεια σου φίλε. 240 00:21:48,876 --> 00:21:50,410 Γεια. 241 00:21:50,443 --> 00:21:51,846 Ναι. 242 00:21:51,879 --> 00:21:53,514 Γεια σου. 243 00:21:53,781 --> 00:21:55,683 Πώς κάνεις, φίλε; Ναι. 244 00:21:56,784 --> 00:21:58,753 ξέρω. Ναι, γεια. 245 00:21:59,854 --> 00:22:01,823 Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου, έτσι; 246 00:22:05,492 --> 00:22:06,961 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 247 00:22:15,903 --> 00:22:17,505 Τι είναι αυτό; 248 00:22:20,107 --> 00:22:21,776 Χα. 249 00:22:52,206 --> 00:22:53,975 - Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ. 250 00:22:54,609 --> 00:22:56,043 Γειά σου; 251 00:23:05,553 --> 00:23:07,154 -Είσαι καλά; 252 00:23:31,812 --> 00:23:33,781 -Ηλίθιο πουλί, στο ορκίζομαι... 253 00:23:44,491 --> 00:23:46,459 Θα κάνω ένα μαξιλάρι έξω σου. 254 00:25:33,334 --> 00:25:35,002 - Γεια σου. Γεια σου. 255 00:25:35,936 --> 00:25:38,873 Γεια, τι - τι συμβαίνει; Τι συνέβη; Τι συνέβη; 256 00:25:38,906 --> 00:25:40,641 - Να, νομίζω υπάρχει κάποιος, 257 00:25:40,674 --> 00:25:42,152 είναι κάποιος μέσα το διαμέρισμα. εγω... 258 00:25:42,176 --> 00:25:44,011 -Τι κάνεις... Τι εννοείς; 259 00:25:44,045 --> 00:25:45,980 - Λοιπόν, έτσι, εντάξει, έτσι έγινε μπλακ άουτ, 260 00:25:46,013 --> 00:25:47,815 και μετά εγώ... 261 00:25:48,749 --> 00:25:51,619 Εκεί, νομίζω ότι υπάρχει κάτι ή κάποιος, εγώ... 262 00:25:51,652 --> 00:25:53,120 - Κάλεσες την αστυνομία; 263 00:25:53,154 --> 00:25:55,156 - Όχι, δεν το έκανα. Εγώ... δεν το έκανα. 264 00:26:24,718 --> 00:26:26,187 - Γεια; - Γεια σου. 265 00:26:53,948 --> 00:26:56,684 - Αν κάποιος είναι μέσα ορίστε, βγείτε έξω. 266 00:27:00,054 --> 00:27:01,655 Γεια σου! 267 00:27:11,298 --> 00:27:13,400 Μωρό μου, είναι όλα εντάξει; 268 00:27:16,837 --> 00:27:18,272 - Ναι. 269 00:27:18,607 --> 00:27:20,274 Μείνε στην αίθουσα. 270 00:28:08,255 --> 00:28:09,890 Θεέ μου. 271 00:28:11,058 --> 00:28:12,693 Ω, σκατά, όχι. 272 00:28:15,930 --> 00:28:17,398 Όχι, Πάπο. Όχι, όχι, όχι. 273 00:28:19,266 --> 00:28:21,302 Πάπο. Όχι. 274 00:28:21,570 --> 00:28:23,370 Η μαμά μου τον πήρε για μένα. 275 00:28:24,506 --> 00:28:26,273 Τον είχα από τα 11 μου. 276 00:28:32,446 --> 00:28:35,849 - Λυπάμαι πολύ, μωρό. λυπάμαι πολύ. 277 00:28:36,383 --> 00:28:38,018 λυπάμαι πολύ. 278 00:28:38,052 --> 00:28:39,486 - Μην είσαι. 279 00:28:41,355 --> 00:28:42,990 Δεν φταις εσύ. 280 00:28:44,058 --> 00:28:45,459 το έκανα. 281 00:29:01,543 --> 00:29:03,210 -Εγώ είμαι... 282 00:29:05,446 --> 00:29:07,114 Δεν είμαι καλά. 283 00:29:08,916 --> 00:29:12,186 Προσπαθώ πραγματικά, πολύ δύσκολο να είσαι καλά, 284 00:29:12,219 --> 00:29:15,523 αλλά νομίζω ότι δεν είμαι εντάξει, νομίζω ότι είμαι... 285 00:29:17,592 --> 00:29:20,127 Νομίζω ότι είμαι στην πραγματικότητα χάνοντας το μυαλό μου. 286 00:29:21,395 --> 00:29:23,297 Θέλω να πω, η Βίβιαν έχασε το μυαλό της, 287 00:29:23,330 --> 00:29:24,865 κούμπωσε το νεκρό μωρό της 288 00:29:24,898 --> 00:29:26,267 στην κούνια του για, για δύο εβδομάδες. 289 00:29:26,300 --> 00:29:28,902 - Ραχ, δεν είσαι η Βίβιαν, εντάξει; 290 00:29:31,005 --> 00:29:32,473 Ξέρεις, είμαστε απλά... 291 00:29:33,274 --> 00:29:34,908 τόνισε. 292 00:29:35,943 --> 00:29:37,845 Γονείς ενός νεογέννητου μωρού. 293 00:29:39,581 --> 00:29:41,782 - Βλέπω πράγματα. 294 00:29:47,354 --> 00:29:49,591 Βλέπω αυτή τη γυναίκα, 295 00:29:49,624 --> 00:29:51,292 αυτό το παλιό, 296 00:29:51,693 --> 00:29:54,428 γυναικεία μάγισσα 297 00:29:54,461 --> 00:29:56,930 στο σκοτάδι, στον καθρέφτη, 298 00:29:56,964 --> 00:30:00,067 στο φρικτό μωρό κατάστημα. πάω... 299 00:30:05,973 --> 00:30:08,375 Λοιπόν, υποθέτω, της συζύγου τρελαίνομαι, 300 00:30:08,409 --> 00:30:10,077 έτσι θα αντιδρούσα κι εγώ. 301 00:30:11,879 --> 00:30:13,314 - Όχι, Ραχ, 302 00:30:13,347 --> 00:30:15,316 δεν τρελαίνεσαι. 303 00:30:17,151 --> 00:30:19,186 Είδες... Είναι αυτό που είδες; 304 00:30:19,219 --> 00:30:20,622 Είδες κάτι τέτοιο; 305 00:30:20,655 --> 00:30:23,057 - Αυτή είναι. Αυτή είναι αυτή. - Ναι, εντάξει. 306 00:30:23,658 --> 00:30:25,426 Το άλλο πρωί, στο ντους, 307 00:30:25,959 --> 00:30:28,128 ίδια ανατριχιαστική εικόνα μπήκε στο κεφάλι μου. 308 00:30:30,497 --> 00:30:32,132 - Σωστά. 309 00:30:35,135 --> 00:30:37,137 Λοιπόν, είμαστε απλά, όπως... 310 00:30:40,374 --> 00:30:42,009 στέρηση ύπνου, 311 00:30:42,943 --> 00:30:44,978 φρικτός πυρετός καμπίνας... 312 00:30:45,346 --> 00:30:46,980 - Ναι, μάλλον. 313 00:30:47,948 --> 00:30:49,517 Πιθανότατα. Ναι. 314 00:30:52,019 --> 00:30:53,987 -Μα δεν είναι αυτό που πιστεύεις. 315 00:30:55,956 --> 00:30:57,424 Όχι, εσύ, όχι. 316 00:30:57,458 --> 00:30:59,893 Βλέπουμε... Έλα επί, βλέπουμε... 317 00:30:59,927 --> 00:31:03,030 - Κοίτα, Ραχ, πιστεύω σε μας. Εντάξει, αυτό είναι όλο. 318 00:31:03,063 --> 00:31:05,065 Ό,τι κι αν είναι αυτό, ό,τι κι αν συμβαίνει, 319 00:31:05,466 --> 00:31:07,101 θα το ξεπεράσουμε αυτό. 320 00:31:07,134 --> 00:31:08,570 Μαζί, εντάξει; 321 00:31:08,902 --> 00:31:10,904 Εμείς μια ομάδα. 322 00:31:13,440 --> 00:31:15,109 - Ναι. 323 00:31:15,142 --> 00:31:16,578 Ναι, είμαστε ομάδα. 324 00:31:16,944 --> 00:31:19,480 - Ναι, και αυτό είναι πηγαίνοντας εκεί που ανήκει. 325 00:31:19,514 --> 00:31:21,148 - Ναι. 326 00:31:23,050 --> 00:31:24,619 Και η Έλι κοιμάται μαζί μας απόψε. 327 00:31:36,531 --> 00:31:38,165 - Το μωρό κλαίει. 328 00:31:42,570 --> 00:31:44,204 θα το πάρω. 329 00:31:44,606 --> 00:31:46,508 θα το πάρω. Κοιμάσαι. 330 00:32:08,195 --> 00:32:09,664 Καλά. Εντάξει φίλε. 331 00:32:22,409 --> 00:32:24,044 Έρχομαι, Έλι. 332 00:32:25,312 --> 00:32:26,947 έρχομαι. 333 00:32:39,794 --> 00:32:41,462 Έλι; 334 00:32:47,802 --> 00:32:50,103 Έλι; Έλι! 335 00:32:54,809 --> 00:32:56,477 Τι το...; 336 00:33:01,749 --> 00:33:03,383 - Γεια σου! 337 00:33:03,417 --> 00:33:05,085 Με κλέβεις φίλε. 338 00:33:06,688 --> 00:33:08,322 Αυτό είναι κακό κάρμα, φίλε. 339 00:33:08,355 --> 00:33:10,758 Αυτό είναι κακό juju! 340 00:33:52,099 --> 00:33:54,268 - Γεια, έχεις αναβολή αφύπνισης... 341 00:33:54,301 --> 00:33:56,671 Κουμπί αναβολής εδώ; 342 00:34:33,675 --> 00:34:35,309 Έλι; 343 00:34:37,679 --> 00:34:39,479 Έλι; 344 00:34:40,280 --> 00:34:41,716 Έλι; 345 00:34:41,749 --> 00:34:43,383 Έλι; 346 00:34:46,386 --> 00:34:48,355 Έλι, Έλι. 347 00:34:50,290 --> 00:34:51,793 Έλι. 348 00:34:55,329 --> 00:34:56,764 Έλι. 349 00:34:59,534 --> 00:35:01,168 Έλι. 350 00:35:17,585 --> 00:35:20,320 Μωρό μου, μωρό μου, μωρό μου. 351 00:35:27,929 --> 00:35:29,731 Ναι. 352 00:35:30,665 --> 00:35:32,265 - Ναι. 353 00:35:32,299 --> 00:35:33,768 -Θα είσαι καλά; 354 00:35:33,801 --> 00:35:35,435 - Απολύτως. 355 00:35:35,469 --> 00:35:37,170 Έχουμε καθυστερήσει πολύ 356 00:35:37,204 --> 00:35:39,741 για κάποιον πατέρα-γιο χρόνος συγκόλλησης πάντως, σωστά; 357 00:35:42,543 --> 00:35:44,144 Στο μεταξύ, 358 00:35:44,579 --> 00:35:47,180 Έλι, λέει ότι θέλει να χαλαρώσεις, εντάξει; 359 00:35:49,817 --> 00:35:51,485 - Εντάξει. Ευχαριστώ Eli. 360 00:35:52,086 --> 00:35:54,221 - Εντάξει, φίλε, πάμε. 361 00:35:54,254 --> 00:35:55,723 Opa. 362 00:35:57,491 --> 00:35:59,159 - Άσε με να το πάρω. 363 00:36:00,995 --> 00:36:02,664 Καλά. σε αγαπώ. 364 00:36:02,930 --> 00:36:04,599 - Σε αγαπώ περισσότερο. 365 00:36:05,399 --> 00:36:06,834 Αντίο. 366 00:36:41,301 --> 00:36:42,737 - Γεια. - Γεια σου. 367 00:36:42,770 --> 00:36:44,872 - Βίβιαν Μπράουν, παρακαλώ. Είμαι η αδερφή της. 368 00:37:14,068 --> 00:37:16,303 - Γεια, Γιάννη. 369 00:37:17,605 --> 00:37:20,908 Και το τερατάκι. Γεια. 370 00:37:21,274 --> 00:37:23,477 Γεια σου. Γεια. 371 00:37:27,414 --> 00:37:28,883 Τι συνέβη; 372 00:37:31,853 --> 00:37:33,487 Οι Εβραίοι έχουν εξορκιστές; 373 00:37:39,727 --> 00:37:41,763 - Έλα. Καθίζω. 374 00:37:54,842 --> 00:37:56,476 - Γεια, Βιβ. 375 00:38:03,985 --> 00:38:05,653 - Γεια, Ρέιτσελ. 376 00:38:06,621 --> 00:38:08,455 - Μπορώ να κάτσω; - Φυσικά. 377 00:38:10,091 --> 00:38:11,759 - Η αδερφή της Ρέιτσελ, 378 00:38:11,793 --> 00:38:13,426 Βίβιαν, 379 00:38:15,763 --> 00:38:17,732 ήρθε σε μένα με την ίδια ιστορία, 380 00:38:18,699 --> 00:38:20,101 τις ίδιες ερωτήσεις. 381 00:38:20,134 --> 00:38:21,969 - Η Βίβιαν έκανε; 382 00:38:23,104 --> 00:38:25,338 Τι της είπες; 383 00:38:30,711 --> 00:38:32,379 Νόμιζες ότι ήταν τρελή. 384 00:38:34,715 --> 00:38:37,350 - Η μαμά σου έστειλε πράγματα, από την αποθήκευση. 385 00:38:38,586 --> 00:38:41,522 - Όχι, όχι. Όχι, όχι. Τα κλείδωσα. 386 00:38:41,556 --> 00:38:42,924 Μαμά... 387 00:38:42,957 --> 00:38:44,692 Η μαμά δεν έπρεπε να το κάνει αυτό. 388 00:38:45,126 --> 00:38:46,894 - Βρήκα το βιβλίο με το νανούρισμα. 389 00:38:49,429 --> 00:38:50,998 - Τραγούδησες από αυτό; 390 00:38:54,001 --> 00:38:56,137 Ρέιτσελ, άκουσέ με. 391 00:38:56,170 --> 00:38:57,839 Ο Ζαχαρίας συνελήφθη. 392 00:38:59,006 --> 00:39:01,008 Τραγούδησα αυτό το τραγούδι και ήρθε 393 00:39:01,742 --> 00:39:03,410 και τον πήρε. 394 00:39:05,780 --> 00:39:07,447 - Ποιος ήρθε; 395 00:39:09,482 --> 00:39:11,152 Ποια είναι αυτή; 396 00:39:11,185 --> 00:39:12,854 - Λίλιθ. 397 00:39:13,654 --> 00:39:15,056 - Λίλιθ 398 00:39:15,089 --> 00:39:16,791 ήταν η πρώτη γυναίκα 399 00:39:18,626 --> 00:39:20,928 φτιαγμένη από τον Θεό για γυναίκα του Αδάμ. 400 00:39:21,529 --> 00:39:23,164 - Θα ξαπλώσουν μαζί 401 00:39:23,197 --> 00:39:24,765 στην Εδέμ, 402 00:39:24,799 --> 00:39:26,767 και θα της τραγουδούσε ένα τραγούδι. 403 00:39:27,034 --> 00:39:28,669 Ήταν το ιδιαίτερο τραγούδι τους. 404 00:39:28,703 --> 00:39:30,504 Και όποτε η Λίλιθ άκουσε αυτό το τραγούδι 405 00:39:30,538 --> 00:39:32,006 θα ερχόταν τρέχοντας. 406 00:39:32,039 --> 00:39:33,641 Αγαπούσε τον Αδάμ, 407 00:39:33,674 --> 00:39:36,878 αλλά ήταν δυνατή γυναίκα και αρνήθηκε να υποταχθεί. 408 00:39:38,478 --> 00:39:39,914 - Λέει ο θρύλος 409 00:39:39,947 --> 00:39:42,783 την έδιωξαν από το Κήπος της Εδέμ από τον Θεό. 410 00:39:42,817 --> 00:39:44,484 Περιπλανήθηκε στην ερημιά. 411 00:39:45,052 --> 00:39:46,721 Ξάπλωσε με λύκους. 412 00:39:51,092 --> 00:39:54,695 Και γέννησε το δικό της φυλή ατελών δημιουργιών. 413 00:39:56,664 --> 00:39:58,065 - Παραμορφώθηκε, 414 00:39:58,099 --> 00:40:00,167 πεινασμένος, μισός άνθρωπος, μισός... 415 00:40:00,568 --> 00:40:02,402 Μισό κάτι άλλο. 416 00:40:06,841 --> 00:40:10,578 Η Λίλιθ είδε τον Αδάμ και την Εύα και τα τέλεια μωρά τους, 417 00:40:10,611 --> 00:40:12,980 και μετά κοίταξε τα δικά της σπασμένα παιδιά. 418 00:40:13,014 --> 00:40:15,415 Και τότε ήταν που ξεκίνησε κλέβουν τα παιδιά τους. 419 00:40:16,017 --> 00:40:17,652 Τα παιδιά μας. 420 00:40:20,221 --> 00:40:22,156 - Και έτσι πήγε για γενιές, 421 00:40:22,489 --> 00:40:24,091 μέχρι που άκουσε ο Θεός 422 00:40:24,125 --> 00:40:25,893 στις προσευχές του οι απόγονοι του Αδάμ, 423 00:40:27,228 --> 00:40:28,896 και την έστειλε 424 00:40:29,664 --> 00:40:31,032 στον κάτω κόσμο. 425 00:40:31,065 --> 00:40:34,568 - Ξέρεις τη λέξη νανούρισμα προέρχεται από το Lilith-abi. 426 00:40:35,736 --> 00:40:37,672 Σημαίνει «Η Λίλιθ έφυγε». 427 00:40:39,206 --> 00:40:42,510 Οι μητέρες τραγουδούν νανουρίσματα για να κρατήσει μακριά τη Λίλιθ. 428 00:40:43,544 --> 00:40:45,012 Αλλά η Λίλιθ, 429 00:40:45,279 --> 00:40:47,748 Η Λίλιθ πήρε το τραγούδι της και του Άνταμ, 430 00:40:48,749 --> 00:40:50,184 το ιδιαίτερο τραγούδι τους, 431 00:40:50,551 --> 00:40:52,186 και το έστριψε. 432 00:40:52,586 --> 00:40:55,623 Το μετέτρεψε σε νανούρισμα που κάνει το αντίθετο. 433 00:40:56,958 --> 00:40:58,592 Την καλεί. 434 00:41:02,630 --> 00:41:04,131 Τραγούδησα αυτό το τραγούδι, 435 00:41:05,132 --> 00:41:06,901 και ήρθε. 436 00:41:10,638 --> 00:41:13,140 Πήρε τον Ζαχαρία μου, 437 00:41:14,141 --> 00:41:16,544 και εκείνο το πτώμα που βρήκαν 438 00:41:16,577 --> 00:41:19,680 που είχε πεθάνει για ποιον ξέρεις πόσο καιρό... 439 00:41:21,282 --> 00:41:23,584 Αυτός δεν ήταν ο γιος μου. 440 00:41:26,787 --> 00:41:28,222 Μπορώ να σε βοηθήσω, Ρέιτσελ. 441 00:41:28,255 --> 00:41:29,924 Μπορώ να βοηθήσω την Έλι. 442 00:41:30,458 --> 00:41:32,159 Πρέπει να βοηθήσω την Έλι. 443 00:41:34,862 --> 00:41:36,496 - Πώς; 444 00:41:37,331 --> 00:41:40,167 -Πρέπει να με πάρεις στο διάολο έξω από εδώ. 445 00:41:41,936 --> 00:41:44,839 - Ραββί, αυτή η γυναίκα, Λίλιθ... 446 00:41:45,172 --> 00:41:46,807 - Είναι μύθος. 447 00:41:46,841 --> 00:41:49,076 Αυτό που λέω είστε θρύλοι, 448 00:41:49,110 --> 00:41:51,078 μύθοι που χρησιμοποιούνται για μαθήματα και καθοδήγηση. 449 00:41:51,112 --> 00:41:53,280 - Ναι, το ξέρω, γι' αυτό είμαι εδώ. 450 00:41:53,547 --> 00:41:56,150 Λίλιθ, είναι στο δικό σου ιστορίες, οι μύθοι σου. 451 00:41:57,852 --> 00:42:00,721 σου λέω, κάτι συμβαίνει. 452 00:42:00,755 --> 00:42:02,757 - Και θέλω να βοηθήσω. - Τότε βοήθησε. 453 00:42:03,257 --> 00:42:04,892 Κάτι πρέπει να υπάρχει. 454 00:42:05,159 --> 00:42:08,162 Α-α-μια προσευχή που μπορείτε να κάνετε εμένα. Δεν ξέρω, κάτι. 455 00:42:08,195 --> 00:42:09,630 - Δεν είναι έτσι η θρησκεία μας λειτουργεί. 456 00:42:09,663 --> 00:42:10,898 - Αυτό είπες στη Βίβιαν 457 00:42:10,931 --> 00:42:12,242 όταν ήρθε σε σένα ψάχνω για απαντήσεις; 458 00:42:12,266 --> 00:42:14,235 - Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 459 00:42:38,025 --> 00:42:39,660 - Ραχ, είμαστε σπίτι. 460 00:42:40,895 --> 00:42:42,296 Γεια, μπουμπούκι. 461 00:42:42,663 --> 00:42:45,699 Τι λέτε εμείς ξεφύγετε από αυτό, ε; 462 00:42:46,000 --> 00:42:48,702 Και τώρα πάμε όπα. 463 00:42:49,136 --> 00:42:51,739 Α, ναι, δεν θα το κάνουμε ξεχάστε αυτό το πράγμα, σωστά; 464 00:42:51,772 --> 00:42:53,240 Ναι. 465 00:42:54,241 --> 00:42:56,343 Ναι, ε; Ραχ; 466 00:43:01,916 --> 00:43:03,250 Σκατά. 467 00:43:04,018 --> 00:43:06,921 Εντάξει, φίλε, χρειάζομαι θα κρεμάσεις εδώ, εντάξει; 468 00:43:06,954 --> 00:43:09,723 Opa. Εκεί πάμε. Έχεις το παιχνίδι. 469 00:43:10,257 --> 00:43:11,892 Καλά; Μόνο για δευτερόλεπτο. 470 00:43:13,060 --> 00:43:14,695 Σκατά. 471 00:43:18,065 --> 00:43:19,700 Σκατά. 472 00:44:05,946 --> 00:44:07,348 Σκατά. 473 00:44:41,516 --> 00:44:43,450 - Τι, εσύ απλά... τον άφησες; 474 00:44:43,484 --> 00:44:44,985 - Τι; 475 00:44:45,019 --> 00:44:46,887 Όχι, απλά-απλά έβαλα τον κάτω για ένα δευτερόλεπτο. 476 00:44:46,921 --> 00:44:48,389 Το μπάνιο... 477 00:44:49,056 --> 00:44:50,691 Είναι καλά; 478 00:44:53,994 --> 00:44:55,429 Βίβιαν. 479 00:44:56,397 --> 00:44:58,065 - Είναι εδώ. 480 00:45:03,505 --> 00:45:05,172 Οι υπηρέτες της Λίλιθ. 481 00:45:06,941 --> 00:45:08,842 Καλύπτουμε καθρέφτες μετά τις κηδείες 482 00:45:08,876 --> 00:45:10,978 έτσι ο αγαπημένος μας που έφυγε δεν μας κοιτάζουν επίμονα 483 00:45:11,011 --> 00:45:12,446 από τη μετά θάνατον ζωή. 484 00:45:12,746 --> 00:45:14,381 Έτσι είναι και με τη Λίλιθ. 485 00:45:14,649 --> 00:45:16,917 Νόμιζα ότι το σπάσιμο οι καθρέφτες θα λειτουργούσαν, 486 00:45:16,951 --> 00:45:18,385 αλλά αυτό είναι καλύτερο. 487 00:45:18,419 --> 00:45:20,087 Αυτό είναι σωστό. 488 00:45:21,422 --> 00:45:23,090 - Σωστά. 489 00:45:33,834 --> 00:45:36,403 - Δεν πρέπει να είσαι στο ψυχιατρείο; 490 00:45:36,437 --> 00:45:38,072 - Ίσως. 491 00:45:38,105 --> 00:45:39,773 - Έτσι σκέφτηκες ήταν καλή ιδέα 492 00:45:39,807 --> 00:45:41,242 να φέρεις την τρελή αδερφή σου εδώ; 493 00:45:41,275 --> 00:45:43,010 - Μη μιλάς για της έτσι. 494 00:45:43,043 --> 00:45:46,013 - Ίσως αυτό να μην ήταν φωτιά που θέλει βενζίνη, Ραχ. 495 00:45:46,046 --> 00:45:47,448 -Μόλις σκέφτηκα μετά από όλα 496 00:45:47,481 --> 00:45:49,917 έχουμε περάσει και έμπειροι και, ξέρετε, 497 00:45:49,950 --> 00:45:51,385 το βιβλίο ήταν δικό της. 498 00:45:51,418 --> 00:45:53,254 Αυτή-αυτή το έχασε. 499 00:45:53,287 --> 00:45:55,055 - Ακριβώς. Έχασε. 500 00:45:55,089 --> 00:45:57,224 Έχασε το μωρό της. Έχασε τον άντρα της. 501 00:45:57,258 --> 00:45:58,459 Έχασε το μυαλό της. 502 00:45:58,492 --> 00:46:00,261 - Δεν έχασα το μωρό μου. 503 00:46:00,595 --> 00:46:03,097 Αυτό που θάψαμε δεν ήταν παιδί μου. 504 00:46:04,031 --> 00:46:06,033 Η Λίλιθ πήρε το αγοράκι μου 505 00:46:06,601 --> 00:46:08,435 και ο Κρόνος της σκότωσε τον άντρα μου. 506 00:46:09,236 --> 00:46:11,405 - Νόμιζα α έπεσε πάνω του ο καθρέφτης. 507 00:46:11,438 --> 00:46:14,141 - Δεν το έχεις πολυτέλεια σκεπτικισμού, Γιάννη. 508 00:46:14,174 --> 00:46:15,909 Όχι πια. 509 00:46:15,943 --> 00:46:17,411 Τραγούδησες το τραγούδι της, 510 00:46:17,612 --> 00:46:19,780 και τώρα έρχεται για τον Έλι. 511 00:46:20,281 --> 00:46:21,583 - Ποιο είναι το σχέδιο εδώ; 512 00:46:21,616 --> 00:46:24,818 Δηλαδή, αλλά πώς... Πώς προστατεύουμε τον γιο μας; 513 00:46:25,119 --> 00:46:26,920 - Μην παίρνεις τα μάτια σου από πάνω του. 514 00:46:26,954 --> 00:46:28,523 Και αν δείτε τον Κρόνο της, 515 00:46:29,123 --> 00:46:30,558 τρέξτε. 516 00:46:34,995 --> 00:46:36,463 Ελα μαζί μου. 517 00:46:38,332 --> 00:46:39,967 Ας τελειώσουμε. 518 00:46:42,269 --> 00:46:43,871 - Γεια; 519 00:46:43,904 --> 00:46:46,541 - Καταλαβαίνω ότι έχεις ένα βιβλίο. 520 00:46:48,610 --> 00:46:50,277 - Ποιος είναι αυτός; 521 00:46:50,811 --> 00:46:54,081 - Είπε ο ραβίνος σου χρειάζεσαι βοήθεια, Τζον. 522 00:46:55,949 --> 00:46:57,418 Πάρε ένα στυλό. 523 00:47:00,020 --> 00:47:01,488 - Φεύγεις; 524 00:47:01,656 --> 00:47:03,824 - Υπάρχει κάτι πρέπει να κάνω. 525 00:47:04,925 --> 00:47:06,894 - Μην ανησυχείς. Θα κρατήσουμε την Έλι ασφαλή. 526 00:47:31,285 --> 00:47:33,287 Βλέπω συγχαρητήρια είναι σε τάξη. 527 00:47:36,390 --> 00:47:38,092 - Με όλα όσα συμβαίνουν, εγώ... 528 00:47:38,125 --> 00:47:40,094 Δεν νομίζω ότι έχω είπε ακόμη και ο Τζόνι. 529 00:47:41,261 --> 00:47:42,896 Αυτό ήρθε τόσο εύκολα. 530 00:47:46,367 --> 00:47:47,968 - Τι είναι; 531 00:47:48,001 --> 00:47:51,004 - Όχι, αυτή η σκέψη έρχεται στο κεφάλι μου μερικές φορές. 532 00:47:54,074 --> 00:47:56,343 Δεν θέλω καν πες το δυνατά. 533 00:47:56,377 --> 00:47:58,212 είναι φρικτό, φρικτή σκέψη. 534 00:48:07,287 --> 00:48:09,923 Τι κι αν αυτό είναι το ο τρόπος του σύμπαντος να μου λέει 535 00:48:09,957 --> 00:48:11,925 Δεν είμαι ικανή να γίνω μαμά; 536 00:48:13,427 --> 00:48:15,329 Όχι, Ρέιτσελ, όχι. 537 00:48:15,362 --> 00:48:17,030 Μην τολμήσεις να το αμφισβητήσεις. 538 00:48:18,399 --> 00:48:20,602 Αυτό, αυτό είναι ακριβώς αυτό που κάνει. 539 00:48:20,635 --> 00:48:22,269 Μπαίνει μέσα στο κεφάλι σου, 540 00:48:22,670 --> 00:48:25,540 σε κάνει να ρωτήσεις αν εσύ αξίζει να είναι η μητέρα της Eli, 541 00:48:25,573 --> 00:48:27,241 σε κάνει να χάσεις την πίστη σου. 542 00:48:27,709 --> 00:48:30,110 Δεν μπορείς να την αφήσεις αφαιρέστε αυτόν τον δεσμό. 543 00:48:31,278 --> 00:48:34,114 Είσαι η μητέρα του και θα είσαι πάντα. 544 00:48:47,662 --> 00:48:49,329 Πάντα μου άρεσε αυτό το φωτιστικό. 545 00:48:50,197 --> 00:48:51,666 Χαίρομαι που το κράτησες. 546 00:48:55,269 --> 00:48:57,672 - Γεια, πού πήγε το νανούρισμα βιβλίο προέρχονται από; 547 00:48:58,773 --> 00:49:00,441 - Πουθενά συναρπαστικό. 548 00:49:01,108 --> 00:49:04,344 Μικρό κατάστημα με αντίκες στο West Nowheresville, Μέιν. 549 00:49:04,978 --> 00:49:07,147 - Γιατί δεν το πέταξες; 550 00:49:08,081 --> 00:49:09,551 - Γιατί είναι αληθινό. 551 00:49:10,752 --> 00:49:13,487 Γιατί αποδεικνύει τι έγινε. 552 00:49:58,733 --> 00:50:00,400 - Είναι ο Σαμπς. 553 00:50:01,769 --> 00:50:03,705 - Α, σωστά, ναι. 554 00:50:03,738 --> 00:50:05,507 λυπάμαι. 555 00:50:05,740 --> 00:50:07,775 Ψάχνω... 556 00:50:08,141 --> 00:50:10,010 Ψάχνετε για αυτήν τη διεύθυνση. 557 00:50:11,144 --> 00:50:12,614 - Ο άνθρωπος Dybbuk. 558 00:51:04,732 --> 00:51:06,400 - Απίστευτο. 559 00:51:14,742 --> 00:51:16,410 - Ο Ραβίνος Κοέν περιμένει. 560 00:51:42,169 --> 00:51:44,471 ♪ Θυμηθείτε πότε ♪ 561 00:51:45,840 --> 00:51:47,474 ♪ το καρό ήταν στο ♪ 562 00:51:47,742 --> 00:51:51,111 ♪ Και τα μαλλιά μας ήταν όλα ένα χάος ♪ 563 00:51:51,813 --> 00:51:55,282 ♪ Κυβέρνηση σκανδαλώδης ♪ 564 00:51:56,084 --> 00:51:59,654 ♪ Υπάρχει ένας λεκές στο κόκκινο φόρεμά της ♪ 565 00:52:00,220 --> 00:52:02,857 ♪ Χαθήκαμε στη φήμη ♪ 566 00:52:04,559 --> 00:52:07,795 ♪ Και όλα έγιναν αστείο ♪ 567 00:52:08,428 --> 00:52:11,899 ♪ Για να ξέρουν το όνομά μας ♪ 568 00:52:12,634 --> 00:52:16,436 ♪ Τότε αυτό είναι όλο πρέπει να ξέρουν ♪ 569 00:52:17,404 --> 00:52:19,206 - Ιησούς Χριστός. 570 00:52:20,307 --> 00:52:22,342 - Νόμιζα ότι τον παράτησες, 571 00:52:22,376 --> 00:52:23,811 μετατρέπω. 572 00:52:25,513 --> 00:52:27,147 Έλα από εδώ. 573 00:52:27,682 --> 00:52:29,316 ♪ Πρέπει να γνωρίζετε ♪ 574 00:52:33,821 --> 00:52:37,125 ♪ Έρχεται το έδαφος ♪ 575 00:52:37,792 --> 00:52:40,695 ♪ Όλοι πέφτουμε κάτω ♪ 576 00:52:52,339 --> 00:52:53,941 - Με κάλεσες το Σάββατο. 577 00:52:53,975 --> 00:52:55,877 - Έφερες το βιβλίο; 578 00:53:03,818 --> 00:53:05,419 Τώρα... 579 00:53:05,452 --> 00:53:07,220 - Πολύ όμορφο με ανατριχιαστικό τρόπο. 580 00:53:07,254 --> 00:53:08,690 - Ζούμε σε κάπως ανατριχιαστικά, 581 00:53:08,723 --> 00:53:10,725 κάπως όμορφες εποχές, έτσι δεν είναι; 582 00:53:16,329 --> 00:53:18,800 - Οι γονείς της γυναίκας μου δεν το έκαναν να της μιλάς για μήνες 583 00:53:18,833 --> 00:53:20,568 όταν έκανε το τατουάζ της. 584 00:53:22,036 --> 00:53:25,305 - Αυτό δεν είναι κλασικό εβραϊκό, αλλά ούτε και μοντέρνο, 585 00:53:25,338 --> 00:53:27,274 μάλλον από μέση περίοδο. 586 00:53:27,842 --> 00:53:29,443 - Ω. 587 00:53:29,476 --> 00:53:30,912 Λοιπόν, δείτε, είναι-πιέζεται. 588 00:53:31,244 --> 00:53:33,881 Δεν μπορεί να είναι πιο αργά 15ος αιώνας, θα έλεγα. 589 00:53:34,481 --> 00:53:35,883 - Μμ-χμ. 590 00:53:36,084 --> 00:53:37,752 Καλός. 591 00:53:38,953 --> 00:53:40,855 Αυτά τα τατουάζ είναι όχι ο μόνος λόγος 592 00:53:40,888 --> 00:53:43,524 Θα γίνω ανεπιθύμητος σε ένα εβραϊκό νεκροταφείο. 593 00:53:44,525 --> 00:53:46,259 Και όσο για το τηλεφώνημα, 594 00:53:46,627 --> 00:53:48,361 με αυτό που αντιμετωπίζεις, 595 00:53:48,395 --> 00:53:49,864 Ο Θεός θα καταλάβει. 596 00:54:05,345 --> 00:54:07,782 Τραγούδησες αυτό το τραγούδι κοιμάστε το παιδί σας; 597 00:54:07,815 --> 00:54:09,349 - Η γυναίκα μου το έκανε, ναι. 598 00:54:09,382 --> 00:54:10,651 - Είναι μια έξυπνη παγίδα, 599 00:54:10,685 --> 00:54:12,720 σας ξεγελούν κάνοντας αυτό το πρώτο βήμα, 600 00:54:12,754 --> 00:54:14,922 δίνοντας στο κλειδί την πρώτη στροφή. 601 00:54:15,990 --> 00:54:17,625 - Πρώτο βήμα; 602 00:54:17,658 --> 00:54:19,694 - Το πρώτο από τρεις... τελετουργίες. 603 00:54:20,561 --> 00:54:23,865 Η Λίλιθ είναι κοντά, σε παρακολουθεί, 604 00:54:24,397 --> 00:54:26,801 αλλά η πόρτα δεν είναι ανοιχτό για εκείνη ακόμα. 605 00:54:26,834 --> 00:54:28,836 Το τραγούδι είναι το πρώτο τελετουργικό, 606 00:54:28,870 --> 00:54:31,371 που την καλεί υπηρέτρια, ο Κρόνος, 607 00:54:31,404 --> 00:54:33,741 και οι υπηρέτες της, οι Λίλιμ. 608 00:54:35,777 --> 00:54:37,377 - Λιλίμ; 609 00:54:37,410 --> 00:54:39,080 - Γαμημένα, μεταλλαγμένα μωρά. 610 00:54:39,113 --> 00:54:40,782 - Μεταλλαγμένο; 611 00:54:41,115 --> 00:54:42,950 Καλά. 612 00:55:03,971 --> 00:55:06,741 - Το δεύτερο τελετουργικό είναι αιματηρή θυσία 613 00:55:06,774 --> 00:55:09,076 ενός ακάθαρτου θηρίου να βεβηλώσει το σπίτι σας. 614 00:55:09,110 --> 00:55:10,611 - Περίμενε, σωστά, 615 00:55:10,645 --> 00:55:12,647 τι-τι είδους ραβίνος είπες ότι είσαι; 616 00:55:12,680 --> 00:55:14,381 - Το είδος που σώζει τον γιο σου. 617 00:55:14,414 --> 00:55:16,584 Είχατε κανένα ζώο που έχουν πεθάνει τον τελευταίο καιρό; 618 00:55:16,617 --> 00:55:18,619 Κατοικίδια, κάτι τέτοιο; 619 00:55:19,587 --> 00:55:21,022 - Ναι, είχα ένα... 620 00:55:21,421 --> 00:55:23,057 ένα κακάτο που πέθανε. 621 00:55:23,390 --> 00:55:24,959 Ήταν ένα ατύχημα. 622 00:55:24,992 --> 00:55:26,627 - Ένας παπαγάλος. 623 00:55:27,460 --> 00:55:28,963 Αυτό είναι ακάθαρτο. 624 00:55:28,996 --> 00:55:30,665 - Ποιο είναι το τρίτο βήμα; 625 00:55:30,698 --> 00:55:32,967 - Το τρίτο βήμα είναι να έχεις να χυθεί το αίμα του μωρού. 626 00:55:33,000 --> 00:55:34,569 - Λοιπόν, αυτό δεν θα συμβεί. 627 00:55:34,602 --> 00:55:36,103 - Ούτε θυσία του κατοικίδιου ζώου σας. 628 00:55:36,137 --> 00:55:37,839 Δεν βλέπεις; 629 00:55:37,872 --> 00:55:39,640 Οι προάγγελοι είναι λεπτοί. 630 00:55:39,674 --> 00:55:41,008 Χειραγωγούν. 631 00:55:41,042 --> 00:55:44,045 Ζουν για να ανοίξουν η πόρτα για τη Λίλιθ. 632 00:55:44,078 --> 00:55:46,614 Αν ο Έλι χύσει μια σταγόνα αίμα, 633 00:55:46,914 --> 00:55:49,083 Η Λίλιθ θα έρθει και θα τον πάρει, 634 00:55:49,550 --> 00:55:51,686 και θα αφήσει έναν απατεώνα, 635 00:55:51,719 --> 00:55:54,088 ένα γκόλεμ, στη θέση του. 636 00:56:27,021 --> 00:56:29,757 - Γεια, τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 637 00:56:29,790 --> 00:56:31,458 Τι συμβαίνει; Τι συνέβη; 638 00:56:32,093 --> 00:56:34,829 Τι συνέβη; Τι συνέβη μωρό μου; 639 00:56:35,263 --> 00:56:37,430 Τι, σ, σ, σ, σ, σ, σ, σ. 640 00:56:38,032 --> 00:56:39,634 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 641 00:56:39,667 --> 00:56:43,504 ♪ Σιγά μωρό, μην πεις λέξη ♪ 642 00:56:46,674 --> 00:56:48,209 Θεέ μου μωρό μου. 643 00:56:48,242 --> 00:56:50,177 Θεέ μου. Θεέ μου. 644 00:56:51,913 --> 00:56:53,446 - Γεια, είσαι καλά; 645 00:56:56,150 --> 00:56:57,818 - Του χτύπησα το κεφάλι. 646 00:56:57,852 --> 00:56:59,553 Του χτύπησα το κεφάλι νομίζω. 647 00:57:00,888 --> 00:57:02,489 - Σ. - Α, είναι εντάξει. 648 00:57:02,523 --> 00:57:03,991 - Σώπα, σιγά. 649 00:57:04,025 --> 00:57:06,127 Ω, Βίβιαν, δεν το κάνω ξέρετε τι να κάνετε. 650 00:57:06,160 --> 00:57:08,195 - Ορίστε, εδώ, να τον πάρω. 651 00:57:08,229 --> 00:57:09,897 Εντάξει, εντάξει. 652 00:57:11,565 --> 00:57:13,734 Σ, σ, σ, σ, σ. 653 00:57:15,468 --> 00:57:17,705 Ω, ναι, ω. 654 00:57:17,738 --> 00:57:20,007 Sh, sh, sh. 655 00:57:20,308 --> 00:57:21,976 Ναι, είναι καλός. 656 00:57:22,343 --> 00:57:23,978 Γεια, εκεί. 657 00:57:24,011 --> 00:57:25,222 - Στην πραγματικότητα... είμαι θα πάρω μια στιγμή. 658 00:57:25,246 --> 00:57:26,514 Θα επιστρέψω αμέσως. 659 00:57:26,547 --> 00:57:28,015 - Πάρε το χρόνο σου. 660 00:57:28,783 --> 00:57:30,851 Ω. Αντίο, μαμά. 661 00:57:31,919 --> 00:57:34,121 - Πρέπει απαγγείλετε αυτές τις λέξεις. 662 00:57:34,155 --> 00:57:35,823 Stevie, παρακαλώ. 663 00:57:38,793 --> 00:57:40,995 Αυτά τα κεριά πρέπει καεί μέχρι το ξημέρωμα. 664 00:57:41,295 --> 00:57:43,230 Η Λίλιθ δεν μπορεί να έρθει στο άγιο φως. 665 00:57:43,864 --> 00:57:45,666 Πρέπει να κάνετε αυτά τα πράγματα 666 00:57:45,700 --> 00:57:47,467 μέχρι το πρώτο φως στο Shabbes. 667 00:57:48,536 --> 00:57:50,004 Τότε, και μόνο τότε, 668 00:57:50,037 --> 00:57:52,173 θα οδηγηθεί η Λίλιθ από το σπίτι σας. 669 00:57:54,208 --> 00:57:56,644 - Λοιπόν, είναι σαν ραντίζοντας λίγο αγιασμό 670 00:57:56,677 --> 00:57:57,979 και λέγοντας το Πάτερ ημών; 671 00:57:58,012 --> 00:57:59,747 - Ξύπνα, φίλε. 672 00:57:59,780 --> 00:58:02,516 Πρόκειται για τη σωτηρία του γιου σας. 673 00:58:02,917 --> 00:58:05,653 Πες μου, Γιάννη, γιατί έκανες μετατροπή; 674 00:58:06,654 --> 00:58:08,089 - Αγάπη. 675 00:58:09,690 --> 00:58:11,692 Και η πεθερά μου. 676 00:58:11,726 --> 00:58:14,862 - Δυστυχώς, Λίλιθ δεν ξεγελιέται τόσο εύκολα. 677 00:58:15,563 --> 00:58:17,965 Μπορεί να πει το διαφορά μεταξύ απάθειας 678 00:58:19,200 --> 00:58:20,868 και αληθινός πιστός. 679 00:58:25,740 --> 00:58:27,174 Πάρε αυτό. 680 00:58:32,179 --> 00:58:33,914 Δηλώνει την πίστη σου, Τζον. 681 00:58:33,948 --> 00:58:35,549 Η Λίλιθ είναι δυνατή, 682 00:58:35,816 --> 00:58:37,985 αλλά αυτή δεν είναι όπως ισχυρή σαν πίστη. 683 00:58:38,552 --> 00:58:41,288 Και αυτό είναι κάτι που είσαι θα χρειαστεί να συγκεντρώσει. 684 00:58:49,897 --> 00:58:51,298 Αυτό μένει εδώ. 685 00:58:51,332 --> 00:58:52,967 Είναι θέμα σκότους 686 00:58:53,000 --> 00:58:54,769 και δεν ανήκει σε αυτόν τον κόσμο. 687 00:59:05,346 --> 00:59:07,014 Πήγαινε με τον Θεό. 688 00:59:27,902 --> 00:59:29,570 - Είναι όλα καλά; 689 00:59:30,371 --> 00:59:32,773 - Ναι. Παίρνει έτοιμο για αναβολή. 690 00:59:44,919 --> 00:59:46,353 - Νεμπέχ. 691 00:59:48,355 --> 00:59:50,024 Καημένη μαμά. 692 01:00:33,334 --> 01:00:35,002 - Γεια, γλυκιά μου. 693 01:00:36,937 --> 01:00:38,739 Ναι, σε κατάλαβα. 694 01:00:59,460 --> 01:01:02,229 ♪ Στα όνειρα ♪ 695 01:01:03,998 --> 01:01:07,067 ♪ Θα την ακολουθήσουμε ♪ 696 01:01:08,269 --> 01:01:11,272 ♪ Στα όνειρα ♪ 697 01:01:12,339 --> 01:01:15,009 ♪ Ατελείωτα όνειρα ♪ 698 01:01:16,477 --> 01:01:19,113 ♪ Πιάσε της το χέρι ♪ 699 01:01:20,814 --> 01:01:23,450 ♪ Έλα μακριά ♪ 700 01:01:24,485 --> 01:01:27,254 ♪ Σε έναν μακρινό κόσμο ♪ 701 01:01:29,023 --> 01:01:31,458 ♪ Τόσο μακριά ♪ 702 01:01:33,294 --> 01:01:36,263 ♪ Γοητευτικό αγόρι ♪ 703 01:01:37,198 --> 01:01:39,967 ♪ Αγαπημένο αγόρι ♪ 704 01:01:41,035 --> 01:01:44,138 ♪ Βρες την ησυχία σου ♪ 705 01:01:45,005 --> 01:01:48,042 ♪ Στην αγκαλιά της ♪ 706 01:01:49,343 --> 01:01:52,046 ♪ Αγαπημένο αγόρι ♪ 707 01:01:53,180 --> 01:01:56,083 ♪ Πήγαινε τώρα για ύπνο ♪ 708 01:01:56,917 --> 01:01:59,753 ♪ Θα σε φυλάει ♪ 709 01:02:01,121 --> 01:02:03,757 ♪ Από κάθε κακό ♪ 710 01:02:05,426 --> 01:02:07,094 -Ξέρεις τις λέξεις; 711 01:02:09,463 --> 01:02:11,232 - Ξέρω τα πάντα για αυτήν. 712 01:02:13,568 --> 01:02:15,236 -Τι κάνεις; 713 01:02:16,837 --> 01:02:18,906 - Δεν υπήρχε άλλη επιλογή, Ρέιτσελ. 714 01:02:20,474 --> 01:02:22,142 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 715 01:02:23,410 --> 01:02:25,045 - Δεν καταλαβαίνω. 716 01:02:25,446 --> 01:02:27,414 - Όταν η Λίλιθ έρχεται για τον γιο σου, 717 01:02:29,517 --> 01:02:31,385 Θα πάρω πίσω τον Ζαχαρί μου. 718 01:02:31,686 --> 01:02:33,420 - Ήθελες να συμβεί αυτό; 719 01:02:33,454 --> 01:02:35,256 - Δεν θέλω. 720 01:02:35,289 --> 01:02:36,890 Το χρειαζόμουν. 721 01:02:37,291 --> 01:02:40,928 - Εσύ, το είπες στη μαμά στείλε μου το βιβλίο του νανουρίσματος. 722 01:02:40,961 --> 01:02:42,496 Ήθελες να το τραγουδήσω. 723 01:02:42,530 --> 01:02:44,198 - Ναι. 724 01:02:45,499 --> 01:02:47,167 Όχι. 725 01:02:48,202 --> 01:02:49,970 Λίγο και από τα δύο, Ραχ. 726 01:02:50,639 --> 01:02:52,406 Κάθε βράδυ από τότε που γεννήθηκε η Έλι, 727 01:02:52,439 --> 01:02:54,375 Κάθισα εκεί και προσευχόμουν που θα τραγουδούσες 728 01:02:54,408 --> 01:02:56,176 και προσεύχομαι να μην το κάνεις. 729 01:02:56,210 --> 01:02:57,545 - Δώσε τον σε μένα. 730 01:02:57,579 --> 01:02:59,246 - Θα έρθει. 731 01:02:59,547 --> 01:03:01,315 Θα την ακολουθήσουμε στο σκοτάδι, 732 01:03:01,650 --> 01:03:03,817 και θα τους φέρουμε και τους δύο σπίτι, 733 01:03:04,952 --> 01:03:06,887 Έλι και Ζαχαρία. 734 01:03:07,522 --> 01:03:09,256 -Αν τον πληγώσεις... 735 01:03:09,290 --> 01:03:11,258 - Είναι απλώς ένα μικρό τσίμπημα καρφίτσας. 736 01:03:35,949 --> 01:03:37,418 - Γάμα αυτό. 737 01:03:52,166 --> 01:03:53,834 - Τραγούδα μαζί μου, Ρέιτσελ. 738 01:03:55,102 --> 01:03:56,870 Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε μαζί, 739 01:03:57,605 --> 01:03:59,273 ως αδερφές. 740 01:04:00,941 --> 01:04:04,445 ♪ Πιάσε της το χέρι ♪ 741 01:04:05,379 --> 01:04:08,449 ♪ Έλα μακριά ♪ 742 01:04:09,450 --> 01:04:12,953 ♪ Στη μακρινή γη ♪ 743 01:04:13,655 --> 01:04:15,657 ♪ Τόσο μακριά ♪ 744 01:04:18,292 --> 01:04:19,993 - Είσαι τρελός. 745 01:04:22,329 --> 01:04:23,964 Φύγε από εδώ! 746 01:04:27,669 --> 01:04:29,436 Επιστρέψτε στο ψυχιατρικό σας τμήμα. 747 01:04:45,986 --> 01:04:49,289 - Δεν είμαι τρελή, Ρέιτσελ. Πρέπει να με εμπιστευτείς. 748 01:04:49,323 --> 01:04:50,958 Όχι! 749 01:05:28,061 --> 01:05:31,165 ♪ Απλώς ακολουθήστε με ♪ 750 01:05:31,733 --> 01:05:33,400 - Βίβιαν. 751 01:05:33,434 --> 01:05:36,604 ♪ Στα όνειρα ♪ 752 01:05:38,005 --> 01:05:40,508 ♪ Ατελείωτα όνειρα ♪ 753 01:06:12,139 --> 01:06:13,575 - Ραχ; 754 01:06:14,341 --> 01:06:15,976 Βίβιαν; 755 01:06:17,344 --> 01:06:18,979 Έλι. 756 01:06:20,180 --> 01:06:21,649 - Βίβιαν. 757 01:06:21,916 --> 01:06:23,551 Βίβιαν; 758 01:06:32,694 --> 01:06:34,361 - Ω, όχι. 759 01:06:35,597 --> 01:06:37,231 Όχι, όχι. 760 01:06:40,602 --> 01:06:42,202 Πήρε τον γιο μου. 761 01:06:44,104 --> 01:06:46,273 - Βίβιαν; - Πήρε τον γιο μου. 762 01:06:46,306 --> 01:06:47,742 - Γιάννη. 763 01:06:50,210 --> 01:06:51,646 Γιάννης! 764 01:06:54,081 --> 01:06:55,550 - Ε; 765 01:06:56,851 --> 01:06:58,520 Ε; Τι; 766 01:06:59,721 --> 01:07:01,388 Ραχήλ; 767 01:07:07,729 --> 01:07:09,396 - Γιάννη. 768 01:07:45,667 --> 01:07:47,301 Σταμάτα το! 769 01:07:47,735 --> 01:07:49,403 Σταμάτα το! 770 01:07:52,239 --> 01:07:53,808 Βοήθεια! Βοήθεια! 771 01:07:56,711 --> 01:07:58,345 Βοήθεια! Βοήθεια! 772 01:08:17,497 --> 01:08:18,666 - Σε κατάλαβα. 773 01:08:20,535 --> 01:08:22,269 Ερχομαι. 774 01:08:27,307 --> 01:08:30,310 Βγάλε από πάνω της! Φύγε από πάνω της. 775 01:08:47,662 --> 01:08:49,731 - Όπου στο διάολο μας έφερες; 776 01:08:50,031 --> 01:08:51,532 - Αυτό είναι το σπίτι της Λίλιθ. 777 01:08:57,404 --> 01:09:00,440 Πες μου ότι δεν θα είχες έκανε το ίδιο πράγμα για την Έλι. 778 01:09:00,474 --> 01:09:02,342 Δεν θα το κάνουμε βρείτε τους έτσι. 779 01:09:02,376 --> 01:09:03,821 Γεια, δεν θα το κάνεις βρες τον έτσι. 780 01:09:03,845 --> 01:09:05,647 - Φύγε από μένα! - Δεν θα τον βρεις 781 01:09:05,680 --> 01:09:07,180 σαν αυτό, χρειάζεσαι να φωνάξει το όνομά του. 782 01:09:07,214 --> 01:09:09,282 Πρέπει να ακούσει τη φωνή σας. 783 01:09:10,250 --> 01:09:11,719 Φώναξε τον γιο σου. 784 01:09:16,624 --> 01:09:18,258 - Έλι. 785 01:09:20,862 --> 01:09:22,530 Έλι; 786 01:09:24,699 --> 01:09:26,333 Έλι; 787 01:09:28,936 --> 01:09:30,605 Έλι. 788 01:09:50,725 --> 01:09:52,359 - Ραχ. 789 01:10:14,882 --> 01:10:16,517 - Έλι. 790 01:10:17,752 --> 01:10:19,319 Γιάννης. 791 01:10:28,863 --> 01:10:30,531 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 792 01:10:42,476 --> 01:10:44,244 - Πρέπει να τα καλύψεις. 793 01:10:45,546 --> 01:10:46,948 - Τι; 794 01:10:47,515 --> 01:10:49,684 - Πρέπει να καλύψεις τους καθρέφτες. 795 01:10:49,717 --> 01:10:51,418 - Τι; - Δεν είναι ασφαλές. 796 01:10:51,451 --> 01:10:52,920 - Δεν σε ακούω. 797 01:11:00,795 --> 01:11:02,730 Πρέπει να. 798 01:12:28,883 --> 01:12:30,518 - Είπα shalom, σκύλα. 799 01:12:42,462 --> 01:12:43,931 - Τι στο διάολο; 800 01:12:47,635 --> 01:12:49,036 Βίβιαν; 801 01:12:52,974 --> 01:12:54,609 Έλι, Έλι, Έλι. 802 01:13:27,208 --> 01:13:28,876 Έλι; 803 01:13:33,180 --> 01:13:34,849 Έλι. 804 01:13:43,090 --> 01:13:44,525 Έλι. 805 01:14:05,012 --> 01:14:06,614 Έλι. 806 01:14:08,115 --> 01:14:09,784 Ω, Έλι, Έλι. 807 01:14:10,217 --> 01:14:11,686 Έλι, Έλι. 808 01:14:13,054 --> 01:14:14,689 - Ζαχαρία; 809 01:14:16,123 --> 01:14:18,893 - Δεν μπορώ να πω με ποιον τρόπο. Δεν μπορώ να πω προς ποια κατεύθυνση. 810 01:14:22,730 --> 01:14:24,165 Έλι, Έλι. 811 01:14:29,904 --> 01:14:31,505 Έλι σε παρακαλώ... 812 01:14:35,710 --> 01:14:37,144 Παρακαλώ, απλά... Παρακαλώ... 813 01:14:37,645 --> 01:14:40,181 Σταματήστε, σταματήστε, σταματήστε. 814 01:14:42,149 --> 01:14:43,918 Εντάξει, εντάξει. 815 01:14:50,024 --> 01:14:51,625 Έλι. 816 01:14:55,329 --> 01:14:56,998 Έλι. 817 01:14:57,598 --> 01:14:59,200 Έλι. 818 01:14:59,233 --> 01:15:01,769 Ω, Θεέ μου. 819 01:15:03,037 --> 01:15:05,206 Ω, μωρό μου, είσαι εκεί. 820 01:15:05,740 --> 01:15:07,541 Είσαι ακριβώς εκεί. 821 01:15:15,750 --> 01:15:18,285 - Σσσς. 822 01:15:37,038 --> 01:15:38,639 - Λίλιθ. 823 01:15:48,949 --> 01:15:50,551 Όχι. 824 01:15:50,751 --> 01:15:52,753 Φύγε. Αφήστε μας ήσυχους. 825 01:16:02,696 --> 01:16:05,232 Είναι το μωρό μου. Είναι το μωρό μου. 826 01:16:19,246 --> 01:16:21,816 Δώσε μου πίσω τον γιο μου, σκύλα. 827 01:16:40,267 --> 01:16:42,169 Όχι. Όχι. 828 01:16:46,740 --> 01:16:48,209 - Μωρέ! 829 01:16:56,217 --> 01:16:57,418 Πάρε τον Έλι και τρέξε. 830 01:16:57,451 --> 01:16:59,120 Θα το διορθώσω. 831 01:17:03,424 --> 01:17:04,758 σε αγαπώ. 832 01:17:04,792 --> 01:17:06,260 - Περίμενε. Όχι. 833 01:17:08,262 --> 01:17:09,897 - Πήγαινε, Ρέιτσελ! 834 01:17:14,435 --> 01:17:17,905 ♪ Ακολούθησέ με ♪ 835 01:17:21,175 --> 01:17:24,712 ♪ Στα όνειρα ♪ 836 01:17:27,114 --> 01:17:30,351 ♪ Όμορφα όνειρα ♪ 837 01:17:31,152 --> 01:17:33,087 - Σταμάτα. 838 01:17:34,455 --> 01:17:37,825 ♪ Ατελείωτα όνειρα ♪ 839 01:17:40,761 --> 01:17:44,064 ♪ Πιάσε το χέρι μου ♪ 840 01:17:44,098 --> 01:17:45,432 -Ε... 841 01:17:45,466 --> 01:17:48,002 ♪ Έλα μακριά ♪ 842 01:17:51,739 --> 01:17:55,276 ♪ Βρες την ειρήνη ♪ 843 01:17:57,411 --> 01:18:01,348 ♪ Στην αγκαλιά μου ♪ 844 01:18:02,316 --> 01:18:06,153 ♪ Αγαπημένο κορίτσι ♪ 845 01:18:06,187 --> 01:18:08,956 ♪ Πήγαινε για ύπνο ♪ 846 01:18:10,758 --> 01:18:14,795 ♪ Θα σε φυλάξω από το ♪ 847 01:18:15,496 --> 01:18:18,265 ♪ Κάθε κακό ♪ 848 01:18:21,268 --> 01:18:25,105 ♪ Ακολούθησέ με ♪ 849 01:18:25,574 --> 01:18:29,076 ♪ Δίπλα μου ♪ 850 01:18:37,184 --> 01:18:38,919 - Γιάννη. 851 01:18:42,156 --> 01:18:43,791 Γιάννη, Γιάννη. 852 01:18:47,428 --> 01:18:49,163 Γιάννη που είσαι; 853 01:19:08,916 --> 01:19:11,919 ♪ Ακολουθήστε με ♪ 854 01:19:12,820 --> 01:19:15,089 ♪ Στα όνειρα ♪ 855 01:19:17,324 --> 01:19:21,195 ♪ Όμορφα όνειρα ♪ 856 01:19:21,228 --> 01:19:24,865 ♪ Ατελείωτα όνειρα ♪ 857 01:19:26,233 --> 01:19:29,370 ♪ Πιάσε το χέρι μου ♪ 858 01:19:31,205 --> 01:19:34,375 ♪ Έλα μακριά ♪ 859 01:19:36,343 --> 01:19:39,480 ♪ Σε κόσμους μακρινούς ♪ 860 01:19:41,382 --> 01:19:44,552 ♪ Μακριά ♪ 861 01:19:44,586 --> 01:19:46,387 Όχι. 862 01:19:47,187 --> 01:19:49,390 Όχι! Όχι! 863 01:19:49,658 --> 01:19:53,460 ♪ Αγαπημένο κορίτσι ♪ 864 01:19:55,162 --> 01:19:57,164 ♪ Μακριά ♪ 865 01:19:57,197 --> 01:19:58,332 - Γιάννη. 866 01:20:10,344 --> 01:20:11,513 -Είσαι καλά; 867 01:20:11,546 --> 01:20:13,147 - Ω, θεέ μου. 868 01:20:13,180 --> 01:20:15,015 - Τον πήρες. Το έκανες. 869 01:20:15,349 --> 01:20:16,950 Θεέ μου. 870 01:20:16,984 --> 01:20:18,452 - Ω, θεέ μου. 871 01:20:42,510 --> 01:20:43,877 Χα! 872 01:20:55,222 --> 01:20:57,024 - Έφυγε. 873 01:20:57,057 --> 01:20:58,526 Έφυγε, είναι... 874 01:21:10,638 --> 01:21:13,140 Πού είναι η Βίβιαν; Τι συνέβη; 875 01:21:13,173 --> 01:21:15,510 - Έμεινε. Μας έβγαλε έξω. 876 01:21:17,144 --> 01:21:20,013 Θεέ μου. Τι το...; 877 01:21:28,656 --> 01:21:30,324 Θεέ μου μωρό μου. 878 01:21:32,359 --> 01:21:33,994 Όχι. 879 01:21:34,662 --> 01:21:36,330 Άλλαξε μωρά. 880 01:21:37,431 --> 01:21:39,066 Αυτός είναι ο Zachary. 881 01:21:39,333 --> 01:21:40,934 Ω, όχι, όχι. 882 01:22:35,022 --> 01:22:37,057 - Το λέει ο Ραβίνος Κοέν ξέρεις ότι το πήρες; 883 01:22:38,593 --> 01:22:40,194 - Όχι. 884 01:22:40,227 --> 01:22:41,995 Ήμουν προσεκτικός, όπως ρώτησες. 885 01:22:45,165 --> 01:22:47,134 Τι το θέλεις, τέλος πάντων; 886 01:22:53,508 --> 01:22:55,743 - Α, το κάνεις αυτό, γλυκιά μου. Επιτυχία. 887 01:22:55,777 --> 01:22:57,444 Ας πάμε έτσι. 888 01:23:02,517 --> 01:23:04,251 - Το κατάλαβες; 889 01:23:08,255 --> 01:23:09,691 -Τώρα τι; 890 01:23:51,365 --> 01:23:56,169 ♪ Αστραπή, λάμψη αστεράκι ♪ 891 01:23:59,607 --> 01:24:04,311 ♪ Πώς αναρωτιέμαι τι είσαι ♪ 892 01:24:07,815 --> 01:24:13,053 ♪ Στο σκούρο μπλε ουρανό κρατάς ♪ 893 01:24:16,123 --> 01:24:21,194 ♪ Και συχνά μέσω οι κουρτίνες μου κρυφοκοιτάζουν ♪ 894 01:24:25,365 --> 01:24:30,170 ♪ Για σένα ποτέ κλείσε τα μάτια σου ♪ 895 01:24:32,472 --> 01:24:36,276 ♪ 'Μέχρι ο ήλιος είναι στον ουρανό ♪ 896 01:24:52,760 --> 01:24:55,362 ♪ Δεν μένει πουθενά για εκτέλεση ♪ 897 01:24:57,431 --> 01:25:00,702 ♪ Χάθηκε πίσω από το γραμμή μάχης ♪ 898 01:25:02,302 --> 01:25:05,238 ♪ Κρύβομαι από τον ήλιο ♪ 899 01:25:06,774 --> 01:25:10,377 ♪ Ξεκουραστείτε στο όπλα της σκιάς ♪ 900 01:25:10,979 --> 01:25:13,581 ♪ Σε ακούω να καλείς ♪ 901 01:25:13,781 --> 01:25:15,550 ♪ Φωνάζεις το όνομά μου ♪ 902 01:25:16,050 --> 01:25:17,819 ♪ Είμαι καθ' οδόν ♪ 903 01:25:19,821 --> 01:25:24,626 ♪ Τώρα, επιστρέφω να σε πάω σπίτι ♪ 904 01:25:25,793 --> 01:25:29,530 ♪ Δεν είσαι πια πρέπει να είμαι μόνος ♪ 905 01:25:30,098 --> 01:25:34,736 ♪ Επιστρέφω για να σε βγάλω έξω ♪ 906 01:25:35,435 --> 01:25:39,373 ♪ Ναι, το λέω εσείς χωρίς αμφιβολία ♪ 907 01:25:40,008 --> 01:25:43,845 ♪ Θα σε σώσω 'προτού τελειώσει η μέρα ♪ 908 01:25:45,780 --> 01:25:49,349 ♪ Ακόμα κι αν είσαι το μόνο ♪ 909 01:25:51,552 --> 01:25:54,555 ♪ Μια σπασμένη, άδεια καρδιά ♪ 910 01:25:56,256 --> 01:25:59,493 ♪ Κλάμα στο πιο σκοτεινό σπήλαιο ♪ 911 01:26:00,962 --> 01:26:03,898 ♪ Ένα φάντασμα αυτού που είσαι ♪ 912 01:26:05,566 --> 01:26:08,836 ♪ Κλειδωμένο μέσα σε ένα αρχαίος λαβύρινθος ♪ 913 01:26:09,904 --> 01:26:11,839 ♪ Σε ακούω να καλείς ♪ 914 01:26:12,439 --> 01:26:14,408 ♪ Φωνάζεις το όνομά μου ♪ 915 01:26:14,976 --> 01:26:17,411 ♪ Είμαι καθ' οδόν ♪ 916 01:26:18,780 --> 01:26:23,851 ♪ Ναι, έρχομαι πίσω για να σε πάω σπίτι ♪ 917 01:26:24,786 --> 01:26:28,589 ♪ Δεν είσαι πια πρέπει να είμαι μόνος ♪ 918 01:26:29,023 --> 01:26:33,193 ♪ Επιστρέφω για να σε βγάλω έξω ♪ 919 01:26:34,494 --> 01:26:38,298 ♪ Ναι, το λέω εσείς χωρίς αμφιβολία ♪ 920 01:26:39,033 --> 01:26:43,203 ♪ Θα σε σώσω εκ των προτέρων η μέρα τελείωσε ♪ 921 01:26:44,438 --> 01:26:48,208 ♪ Ακόμα κι αν είσαι το μόνο ♪ 922 01:26:59,486 --> 01:27:01,488 ♪ Σε ακούω να καλείς ♪ 923 01:27:02,023 --> 01:27:03,791 ♪ Φωνάζεις το όνομά μου ♪ 924 01:27:04,291 --> 01:27:06,761 ♪ Είμαι καθ' οδόν ♪ 925 01:27:08,361 --> 01:27:13,400 ♪ Ναι, έρχομαι πίσω για να σε πάω σπίτι ♪ 926 01:27:14,569 --> 01:27:17,939 ♪ Δεν είσαι πια πρέπει να είμαι μόνος ♪ 927 01:27:18,438 --> 01:27:22,710 ♪ Επιστρέφω για να σε βγάλω έξω ♪ 928 01:27:23,578 --> 01:27:27,582 ♪ Ναι, το λέω εσείς χωρίς αμφιβολία ♪ 929 01:27:28,482 --> 01:27:32,486 ♪ Θα σε σώσω εκ των προτέρων η μέρα τελείωσε ♪ 930 01:27:33,921 --> 01:27:37,658 ♪ Ακόμα κι αν είσαι το μόνο ♪